Qui est Milena ?

Milena est étudiante en image à l’ENS Louis Lumière, déjà réalisatrice et scénariste de plusieurs courts métrages. Elle intervient en tant que cheffe opératrice ou cheffe électricienne sur des tournages. Sa passion pour le cinéma se conjugue à son amour de la photographie.

Qui est Isabelle ?

le fils de

Isabelle Wlodarczyk est agrégée de lettres, diplômée en russe, en philosophie et autrice d’une centaine de livres publiés chez une cinquantaine d’éditeurs. Elle aime s'aventurer dans tous les domaines littéraires : poésie, romans, albums, documentaires…Elle anime ateliers et rencontres autour de ses œuvres depuis 2010.

Qui est Babouche à oreille ?

La société Babouche à oreille est née en 2018 d'un désir de mettre en musique les mots, sous forme de livres audio, de donner à lire à voix haute les textes et de les partager avec un public lors de spectacles. Babouche à oreille à la particularité d'être une maison d'édition et une maison de production de spectacles. Jusqu'en 2021, elle faisait partie d'une coopérative d'entreprises, l'Ariac, située dans l'Hérault. C'est aujourd'hui une entreprise indépendante (SAS).

Le nom « Babouche à oreille » renvoie évidemment en premier lieu à l'expression : de bouche à oreille. Il suggère le fait que les mots se savourent en s'écoutant. Mais il souligne également notre amour de l'Orient, notre désir de sillonner le monde, de quitter nos pantoufles et de porter la culture partout où elle est la moins accessible, grâce aux médiathèques et aux écoles. Nous proposons aux enfants et aux adultes une autre manière de lire, en associant les mots aux sons, et en privilégiant les rencontres humaines avec les textes, lors de nos spectacles.

Notre maison s'inscrit dans la longue tradition des conteurs, des aèdes en cothurnes et de tous ceux qui ont exploré les liens entre la prosodie du texte et le phrasé musical. Notre volonté est d'explorer les possibles interactions entre la musique et la lecture à voix haute, de proposer des créations musicales qui ne soient pas de simples livres sonores, avec des bruitages ou des musiques libres de droit, mais des livres en musique, de les donner à entendre, avec leurs mélodies et leurs chansons et de bousculer les codes du livre audio lu, de dépoussiérer parfois les contes classiques.

Nos ouvrages sont souvent associés à des ateliers d'écritures ou à des résidences en milieu scolaire. Ils naissent parfois sous la plume des enfants : c'est le cas notamment de Couleur barbelé, co-écrit par deux classes de troisièmes. (Lauréat du concours littérature et arts de Toulouse métropole)

C'est aussi un souhait de briser les formats les plus usuels, en publiant des textes entre albums et romans qui s'adressent aux ados et aux adultes, (c'est le cas de Couleur barbelé), d'inventer de nouveaux formats pour répondre à de nouveaux usages (Les BIPes) mais aussi de bousculer un peu les genres – de proposer des romans poétiques ( Les jours de poudre jaune), des albums longs, de mettre en musique des textes qui avaient déjà une vie de papier et d'aborder des thématiques plus difficiles (la désertion, l'embrigadement, l'anarchie) ou d'autres plus légères et joyeuses qui chatouillent. En résumé, l'envie de proposer des créations libres d'entraves et de se régaler au quotidien autour des textes, pour donner envie de lire.

Nos activités se déclinent autour de trois axes :

1) Le livre sous toutes ses formes, livres imprimés, livres audio numérique, Bipes…

2) Les lectures-video-concerts, mises en spectacle de livres.

3) Les interventions en milieu scolaire donnant lieu à des créations et même à l’édition de livres.

Et demain ?

Pour les années à venir, nous souhaitons développer notre catalogue et nos activités en suivant plusieurs grandes lignes :

- Continuer à mettre en musique des contes classiques, issus de pays variés, dans des versions souvent méconnues et les regrouper. Nous proposerons ainsi «Cendrillons», qui réunira plusieurs variantes, Barbes-bleues, et d'autres titres, en fonction de leur pertinence.

- Créer des livres de poésie avec des artistes photographes et en faire des spectacles.

- Faire animer les illustrations de nos spectacles pour la jeunesse.

- Créer un spectacle autour de l'enfance de John Coltrane, à partir d'un texte conçu à cet effet.

Nos productions

Nous avons fait imprimer onze livres : 3 albums, 3 romans, 5 BIPes – des audiolivres au format innovant (couvertures cartonnées et contenu téléchargeable). Nous avons créé une centaine de livres audio numériques et quatorze spectacles.

L'ensemble de nos productions est présenté dans notre catalogue.

Les artistes

Nous travaillons avec des illustrateurs variés : Hajnalka Cserhati, Virginie Grosos, Yann Damezin, Minji Lee Diebold, Xavière Devos. Avec plusieurs auteurs : Isabelle Wlodarczyk, Emmanuelle Figueras, Célune, Christine Richard, Marie-Hélène Lafond. Nous rééditons de nombreux auteurs classiques : Victor Hugo, Charles Perrault, Les frères Grimm, Hans-Christian Andersen, Epictète, Alexandre Dumas, Nasreddine Hodja, La Fontaine, Chrétien de Troyes. Pour l'animation, nous faisons appel aux compétences de Tom R. Buda. Enfin, nous allons à la rencontre de jeunes artistes du spectacle vivant comme Lenny Moland, talentueux Beatboxer.

La structure a été créée par Pierre Diaz, Hajnalka Cserhati et Isabelle Wlodarczyk.

Pierre Diaz est compositeur et saxophoniste. Il pratique plusieurs instruments : certains sont très sérieux, comme la clarinette basse ou la flûte indienne, d'autres sont des objets détournés - tuyaux de chantiers, tuyaux d'arrosage... Son parcours est exceptionnellement éclectique, essentiellement jazzistique, et foncièrement impressionnant : entre orchestre philharmonique, musique de cirque, jazz, reggae (genre pour lequel il a reçu des disques d'or et de platine chez Virgin), improvisation et écriture spontanée. Il a effectué des tournées dans le monde entier, avec de grands noms du jazz, notamment.

Isabelle Wlodarczyk est une autrice jeunesse prolixe. Elle a publié une centaine de livres chez une cinquantaine d'éditeurs : Rue du monde, Didier jeunesse, Milan, Lirabelle…Ses livres ont été traduits dans de nombreux pays et ont été sélectionnés à autant de prix (Prix du centre mondial de la paix, Renaudot des Benjamins…) Agrégée de lettres, diplômée en russe et en philosophie, son amour pour la philosophie ressort parfois dans ses parutions qui cherchent toujours à donner du grain à moudre aux enfants.

Hajnalka Cserhati, depuis la Hongrie, veille à la conception graphique et illustre de nombreux titres avec passion et talent. Hajnalka Cserhati est une graphiste et illustratrice. Elle a étudié le graphisme et les arts décoratifs, ainsi que la langue et la civilisation françaises, avant d'enseigner les techniques graphiques à l'École Technique de l'École Supérieure Estzterházy Károly à Eger. Sa palette aussi riche que variée lui permet d'illustrer des livres pour la petite enfance, comme pour les adultes.

La diffusion et la distribution

Nos livres audio numériques sont diffusés chez Munki, Audible et Book d'oreille.

Nos livres imprimés sont référencés sur Electre et Dilicom. Ils sont présents dans un réseau de librairies qui soutiennent notre travail et qui s'agrandit au fil des années. Nos livres sont également vendus lors de nos spectacles.

Nos lectures-vidéos-concerts sont soutenus par de nombreux groupes scolaires, médiathèques, communes, festivals et festivals de Jazz.

Nous sommes auto-distribués.

Retrouvez-nous sur notre site.