En Bretagne, près de 20000 élèves fréquentent les établissements bilingues breton/français de la petite section au lycée.

Les touts petits de moins de deux ans peuvent également se familiariser avec la langue bretonne dans des structures d'accueil où le breton a sa place.

L'apprentissage de la langue passe beaucoup par les chansons et les comptines.

: Luc

Depuis près de 35 ans, Jean-Luc Roudaut offre aux enfants un univers musical coloré et festif en breton. Quel petit bretonnant âgé aujourd'hui âgé de 30 à 40 ans ne se souvient pas de "Ar c'hamion ar vro Leon" ou "An oto ruz".

Cette langue, apprise auprès de sa grand-mère à Lilia dans le Finistère est pour lui un espace de liberté qui ouvre sur le monde. Toutes ces années, il n'a eu de cesse de transmettre aux enfants des écoles son amour pour le breton, mais aussi à Noah son fils de 17 ans.

Armelle

En 2005, il retrouve Armelle Crignou, enseignante en maternelle à l'école Diwan de Kerangoff à Brest, avec qui il avait déjà travaillé sur une chanson (Tri femoc'h bihan - Les trois petits cochons). Leurs retrouvailles se concrétisent l'année suivante par la sortie d'un premier album "Livioù ar bed" (NDLR Les couleurs du monde). Puis en 2014, ils récidivent avec "Pemp troad d'ar maout" (NDLR Le bélier à cinq pattes) avec des chansons très rapidement reprises dans les écoles telles que "Demat", "Kenavo", "Bigi war ar mor" .

Pour Armelle Crignou, l'écriture de chansons (textes et musique) est un moyen d'avoir de la matière pour enseigner aux petits dont elle a la charge.

KEMENT-ALL!

2023 signe une nouvelle collaboration entre les deux artistes. Ce nouvel opus s'intitule "Biskoazh kement-all ! " (NDLR Jamais autant !). Noah Roudaut qui a fait quelques arrangements y pose sa voix mais aussi ses instruments atypiques (handpan, beatbox). Pour les choeurs ce sont les enfants de l'école publique bilingue Louis Courot de Plomeur et les enfants de skol Diwan Kerangoff de Brest qui ont donné de la voix. L'illustration de la pochette est le travail d'Anna Duval-Guennoc, artiste bretonnante multicarte.

C'est un véritable bestiaire qui est offert aux petits de 0 à 6 ans et pourquoi pas aux adultes apprenants.

On y croise le crabe qui marche de travers, le renard qui prèfère prendre un vélo plutôt que d'aller sur ses pattes, le petit singe qui n'a pas envie de jouer ou de rire, la poule, le cochon, le mouton, le cheval et la vache., l'escargot et la limace... On se promène au gré des saisons en suivant les feuilles de l'automne, en écoutant les bruit de Noël ou en regardant les gouttes de pluie danser. Et puis on apprend les jours de la semaine, on rit avec le clown et on découvre que les objets prennent vie dans la classe quand la musique commence.

Côté musique, Armelle a proposé ses compositions à Jean-Luc et celui-ci les a arrangé comme à son habitude, avec beaucoup d'énergies sur fond de rock, reggae, pop ou ballades, un album aux couleurs joyeuses et entraînantes. On y entend entre autre du beatbox et du handpan, instruments dont Noah Roudaut est spécialiste.

FOCUS SUR DEUX CHANSONS

KRANK, KRANK, KRANK CRABE, CRABE, CRABE

Bale a ran a-dreuz Je marche de travers

Ha neuze ? Ha neuze ? Et alors ? Et alors ?

Gant pep hini e neuz A chacun sa façon

E zoare da vale Sa manière de marcher

Krank, krank, krank Crabe, crabe, crabe

Krank, krank, krank Crabe, crabe, crabe

(La version proposée sur SoundClouds est une maquette de travail. On y entend les enfants de l'école publique bilingue Louis Courot de Plomeur aux choeurs.)

Al louarn Le renard Aet eo skuizh al louarn Le renard est fatigué Da vont war e bavioù D'utiliser ses pattes Il a acheté un vélo Prenet gantañ ur marc'h-houarn Evit mont dre an hentoù Pour aller par les chemins Dring, dring, dring Dring, dring, dring Dring, dring, dring Dring, dring, dring Diwallit emaon o tremen Attention, je passe Dring, dring, dring Dring, dring, dring Dring, dring, dring A gan al louarn laouen Chante le renard content