Soutenez la nouvelle création de la Cie La Traverse/Hervé Petit et le répertoire contemporain hispanique !

"Deux femmes qui dansent" de Josep M. Benet i Jorn

Bonjour à toutes et à tous,

Nous allons créer la pièce de théâtre " Deux femmes qui dansent " de Josep M. Benet i Jornet, qui se jouera au Théâtre de Nesle à Paris, du 23 novembre au 23 décembre 2016.

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS !

Aujourd'hui la compagnie La Traverse a besoin de votre soutien afin que cette pièce à la fois simple et forte puisse voir le jour et que par la suite nous continuions à tracer notre sillon de création dans le répertoire classique et contemporain, en particulier le répertoire hispanique. 1500€ est le minimum nécessaire...

RÉSUMÉ DE DEUX FEMMES QUI DANSENT

Un appartement délabré. Une jeune femme a été embauchée par la fille d’une dame âgée pour faire le ménage chez cette personne. La mère, acariâtre, manifeste immédiatement une hostilité et une agressivité, mêlées de curiosité, envers l’aide-ménagère qui lui semble cacher quelque chose (pourquoi une femme qui a fait des études se retrouve-t-elle à faire des ménages ?). Les deux femmes ne sont pas heureuses, l’une parce que sa vie a été morne et qu’elle a toujours été délaissée, l’autre à cause de ce secret. Au cours des cinq visites de l’aide-ménagère, le rapport de ces deux solitaires va évoluer, grâce à leurs confidences, vers une complicité et au final une libre et difficile décision commune.

L'EQUIPE ARTISTIQUE de "Deux Femmes Qui Dansent"

Hervé Petit, metteur en scène

Comédien, metteur en scène, traducteur. Après des études universitaires de lettres et d’espagnol à Paris III, il suit, à l’époque de 1789 et 1793, l’atelier d’Ariane Mnouchkine au Théâtre du Soleil et entre à l’école Jacques Lecoq. Comédien depuis 1975 (auprès notamment de J.C. Penchenat, Eva Levinson, Viviane Théophilides, Bruno Bayen, Christian Rist ...). Suit les ateliers d’Antoine Vitez à Ivry et de Jacques Lassalle à Censier. Après plusieurs mises en scène, il crée, en 1992, la Compagnie La Traverse au sein de laquelle il monte plusieurs spectacles (voir plus loin la liste). A fait plusieurs traductions et cotraductions d’oeuvres théâtrales espagnoles et catalanes publiées aux Editions de l’Amandier : La chambre de l’enfant et Salamandre de Josep M. Benet i Jornet, Le médecin de son honneur et La Lutine (La dama duende) de Calderón, Les amours de don Perlimplin de Lorca.
Autres traductions non publiées : On ne sait comment de Pirandello et La maison de Bernarda Alba de Lorca.

Catherine Perrotte, comédienne

Elle débute sa formation en Espagne auprès de José Luis Castro et José Maria Rodriguez Buzon. A Paris, elle est élève de Philippe Adrien, Susana Lastreto, Philippe Auger et Philippe Ferran. Tout en poursuivant sa carrière de comédienne, elle fonde sa compagnie, Par les Mots et Merveilles, en 1991, y met en scène et joue Garcia Lorca, Jarry, Ionesco, Cervantes, en privilégiant un univers très visuel souvent chorégraphié et rythmé. Son travail est imprégné de ses premières rencontres avec la danse, (formation classique et contemporaine) et avec l’Espagne (littérature, culture et flamenco). Cet intérêt pour la culture espagnole l’a amenée à travailler à partir de 2009 avec Hervé Petit dans La Lutine (La dama duende) de Calderón, La Maison de Bernarda Alba et Les Amours de don Perlimplin avec Bélise en son jardin de F. Garcia Lorca. Elle apprécie de travailler hors des sentiers battus, ce qui l’amène par exemple à assurer la direction d’acteurs de divers chanteurs, musiciens et danseurs dans leurs réalisations cinématographiques, chorégraphiques ou musicales.

Béatrice Laout, comédienne

Comédienne, chanteuse et musicienne. Travaille en alternance devant la caméra ou sur scène. Au Cinéma et à la Télévision avec Philippe Lioret, Michel Deville, Manuel
Boursinhac, Julia Cordonnier, Marie Hélène Copti...
Au Théâtre avec Fabrice Eberhard, Olivier Balazuc, Danièle Strozecki…
(Molière, Koltès, Horovitz, Minyana, Courteline, Dario Fo...) ainsi qu’avec Hervé Petit sur trois textes espagnols La Lutine de Calderon (Isabelle), La Maison de Bernarda Alba de Lorca (Angustias), Les amours de Don Perlimplin avec Bélise en son jardin de Lorca (La Mère, La Mort, la Musicienne chanteuse). Dans des Comédies Musicales avec
Aurélien Lorgnier et François Peyrony, Viviane Vagh et Jonathan Levine, et fonde en 1999, avec Sibylle Luperce, le groupe «Quai des Brunes» (chansons françaises des années 1920 à 1950, cinq spectacles à leur actif).

Caroline Mexme, scénographe

Formation à L’ENSATT de 1989 à 1990, puis à la section scénographie de l’école Supérieure d’art dramatique du T. N. S. dont elle est sortie diplômée en 1992. Elle a mené depuis lors une carrière de décoratrice et de créatrice costumes. Elle a travaillé avec de nombreux metteurs en scène parmi lesquels : Xavier Lemaire, Caroline Darnay, Cécile Garcia-Fogel, Rachel Salik, Philippe Macaigne, Christian Rist, Brigitte
Foray, Pierre Santini, Jean Luc Moreau, Pierre Laville, Veronique Barreault,
Nicolas Bataille, Jacques Legré, Jean Marie Villegier, Olivier Werner, Genneviève Rosset. Elle collabore depuis 2002 avec Hervé Petit dont elle a signé les scénographies et les costumes des créations suivantes : Les amours de don Perlimplin avec Bélise en son jardin et La maison de Bernarda Alba de Lorca, La Lutine et Le médecin de son honneur de Calderón, Le terrier de Kafka, Fugaces de J. M. Benet i Jornet et Le Chien du Jardinier de Lope de Vega. Elle mène également des actions de formation et d’initiation à la scénographie théâtrale en direction du jeune public.

A PROPOS DE L’AUTEUR DE LA PIECE

Josep M. Benet i Jornet

C’est l’un des plus grands et des plus reconnus auteurs vivants espagnols.
Il écrit en catalan et vit à Barcelone. Auteur de plus d’une quarantaine d’oeuvres de théâtre dont la plupart ont été publiées et créées en Espagne et à l’étranger. Ses pièces ont été traduites en espagnol, anglais, allemand, italien, portugais, français, russe, bulgare, polonais, hongrois et basque. Né à Barcelone en 1940. Etudes de Lettres. Entre 1974 et 1981 il a enseigné la littérature dramatique à l’Institut du Théâtre à Barcelone. Depuis 1975 il collabore à la télévision catalane et espagnole. Il a publié des critiques littéraires dans des revues et des quotidiens. Débute comme auteur de théâtre en 1963, recevant pour sa première pièce Una vella coneguda olor (Une vieille odeur coutumière)
le Prix Josep Maria de Sagarra. Il s’imposera rapidement comme un des chefs de file de la dramaturgie catalane d’aujourd’hui. L’histoire, l’imaginaire, la réflexion sociale, la réflexion existentielle, nourrissent son œuvre dans laquelle on dégage quelques veines : pièces à problématique politique et sociale, pièces inspirées par des contes et des légendes; plus récemment pièces intimistes mettant en scène l’univers quotidien confronté pour certaines d’entre elles à la tragédie. Lauréat de nombreux prix nationaux
et internationaux. Deux de ses pièces de théâtre, Actrices E. R. et Testament, ont été adaptées au cinéma.

LE THEATRE DE NESLE OU SE JOUERA LA PIECE :

http://www.theatredenesle.com/

Le Théâtre de Nesle, situé dans hôtel particulier du XVIIème siècle au cœur de St Germain-des-Près, lieu chargé d’histoire, vous invite à découvrir ses deux salles de spectacle et sa programmation dynamique.

La grande salle se situe dans une belle cave voûtée dont les murs en pierres apparentes donnent au lieu un caractère particulier et une excellente acoustique. C'est là que se jouera nos Deux femmes qui dansent.

La petite salle, à l’ambiance intimiste, donne à découvrir des créations, des seuls en scène et des lectures.

De nombreuses pièces sont à l’affiche, de Molière à Sarah Kane, en passant par Brecht, Lorca et Dostoïevsky, mais aussi des pièces en anglais, des spectacles d’improvisation, des spectacles musicaux et des concerts (classique, jazz, variétés…).

CALENDRIER DU PROJET:

SEPTEMBRE/OCTOBRE :
- lancement de la collecte
- répétitions des comédiennes
- achat du décor et des costumes
- construction du décor

NOVEMBRE/DECEMBRE :
- exploitation du spectacle au Théâtre de Nesle
- rencontres diverses avec les lycées et universités d’île de France
- rencontre avec l’auteur

DATES DES REPRESENTATIONS : DU 23 NOVEMBRE AU 23 DECEMBRE 2016 :

- du 23 novembre au 3 décembre à 19h -dimanche à 16h

- du 7 au 23 décembre à 21h -dimanche à 16h

Relâche les lundis et mardis et les 30 novembre et 4 et 14 décembre

Matinées scolaires en semaine en option à 15h