Filmeto en esperanto - sous-titré en français

Filmeto en esperanto - sous-titré en occitan

[ Ceci est un appel international en espéranto, le texte en Français est plus bas ]

[En esperanto]

Antaŭmendo-kampanjo por eldono de la fizika KD de JoMo, jOmO okcitanas

Vinilkosmo lanĉas kampanjon por antaŭmendi la novan albumon kiun nun JoMo finmastrigas.

Ni bezonas atingi minimume pli lo 150 antaŭmendojn por eldoni la albumon fizike (sur KD, Kompakt-Disko).

Se ni ne atingas 150 antaŭmendojn ni eldonos nur virtualan albumon bitforme

(same kiel ni faris por la albumoj de Ale Kosabela “Revolucio en pajleraro”, la reeldono de “62 minutoj” de Persone, la albumo “Amindaj amas vin” , la albumo “Vulkan arkiteknia infano” de SoloTronik kaj plej laste la albumeto de BaRok-Projekto “Jen nia Viv-River”).

La albumo estos do nur havebla bitforme ĉe 1D tuŝ por rekta aŭskultado kaj ĉe vinilkosmo-mp3.com por aĉetado.

Se vi volas fizikan diskon nepras antaŭmendi ĝin antaŭ la fino de tiu-ĉi Ulule kampanjo.

Do la fízika KD-eldono dependos nur de vi!

Kiel antaŭmendi por sukcesigi la KD-projekton ?

Elektu unu el tiuj du ofertoj:

- 15 eŭroj => 1 KD “jOmO okcitanas” + 2 gluetikedoj (Subtenu Esperanto-Muzikon)

(La sendokostoj estas aldonaj)

-25 eŭroj => 1 KD “jOmO okcitanas” + 2 gluetikedoj (Subtenu Esperanto-Muzikon) + baza aliĝo al ABONKLUBO de Vinilkosmo kun aliro al la justa elsendfluejo 1D tuŝ

(La sendokostoj estas aldonaj)

Vi povas nombri kiom da diversaj formuloj vi volas ene de la Ulule sistemo, tiel vi povas aĉeti plurajn KD-jn per nur unu sola aĉetado, se vi deziras (la aldonaj sendokostoj estos aŭtomate kalkulitaj).

______________________

[En français]

Campagne de précommande pour la sortie physique de l'album de JoMo, jOmO okcitanas

Vinilkosmo (label indépendant de musique en espéranto) lance une campagne de précommande du CD de JoMo, "jOmO okcitanas", l'un de ses artistes phares depuis plus de 25 ans.

Cet album met à l'honneur la culture occitane, ses mélodies, ses danses et ses intruments traditionnels (notamment avec l'utilisation des boudègues, https://fr.wikipedia.org/wiki/Bodega). JoMo mélange avec bonheur le folklore traditionnel et ses chansons entrainantes et festives, chantées en espéranto.

Nous avons besoin d'atteindre au minimum 150 précommandes pour presser l'album en CD.

Si nous n'atteignons pas les 150 précommandes, nous sortirons l'album uniquement sous forme numérique

(disponible sur 1D touch, et sur vinilkosmo-mp3.com) comme nous l'avons déjà fait par le passé pour les albums de quelques artistes (Ale Kosabela “Revolucio en pajleraro”, la réédition de “62 minutoj” de Persone, l'album “Amindaj amas vin” , l'album “Vulkan arkiteknia infano” de SoloTronik et plus récemment l'EP de BaRok-Projekto “Jen nia Viv-River”).

Donc si vous souhaitez vous procurez l'album physique “jOmO okcitanas”, il faut absolument que vous le commandiez en prévente.

Le pressage de l'album ne dépend plus que de vous!

Comment précommander l'album pour que la campagne soit un succès?

Choisissez l'une de ces deux offres:

-15 euros => 1 CD “jOmO okcitanas” + 2 autocollants (Subtenu Esperanto-Muzikon)

(Les frais de port sont en supplément)

-25 euros => 1 CD “jOmO okcitanas” + 2 autocollants (Subtenu Esperanto-Muzikon) + adhésion de base au club de Vinilkosmo (”ABONKLUBO”) avec un accès à la plateforme de streaming équitable 1D touch

(Les frais de port sont en supplément)

Vous pouvez définir le nombre de CD que vous souhaitez acheter directement dans l'interface d'Ulule, ainsi vous pouvez acheter plusieurs CDs avec une seule transaction (les frais de port seront calculés en supplément).