Le projet a finalement abouti, grace à une nouvelle stratégie crowdfunding, sur ExoGlyphes

Le lien direct pour acheter le roman :

https://www.500nuancesdegeek.fr/boutique/roman/35-58-le-dernier-anneau-livre-i-kirill-eskov-version-epub.html#/52-auteur-kirill_eskov

**************

Kirill Eskov nous montre depuis le côté des perdants le plus célèbre univers de la fantasy, dans une parodie surprenante, irrévérencieuse et passionnante, déja traduite en sept langues... et maintenant en français, avec votre soutien.

Tome 1 : Malheur aux vaincus.

« La guerre est terminée. À force de trahisons et de duperies, les superstitieux barbares de l’alliance occidentale, aidée par des mages aux intentions sinistres, ont vaincu le peuple orocuen, paisible, industrieux et pacifique – ceux que leurs ennemis appellent « orcs ». Maintenant, la boucherie commence. Les rangs clairsemés des vaincus vont faire face à l’amer chemin du retour au foyer, harcelés par des patrouilles elfes qui cherchent à éliminer jusqu’au dernier des orcs, homme, femme et enfant, pointés du doigt par une propagande haineuse comme une race cannibale et maudite à exterminer. Mais des cendres de la catastrophe peuvent encore jaillir une étincelle d’espoir. Si la mission confiée à une « compagnie » composée d’un médecin et de soldats est un succès, le vent peut tourner, et l’heure de la revanche du peuple Orocuen aura sonné. »

Dans ce roman, paru en 1999 (en anglais: the last ringbearer), Eskov révise les événements qui se sont produits dans la célèbre trilogie de fantasy sur une base historiographique. Prenant celle-ci comme un "document historique" d'un présent imaginaire, il entreprend en historien patient de mettre à jour, derrière le récit mythique et en noir et blanc des vainqueurs, la réalité toute en nuances de gris.

Ici, les "puissances des ténèbres" sont en réalité un peuple sur le point de réaliser sa révolution industrielle, et qui menace le leadership de créatures venues d’une dimension parallèle...les elfes. La fumée est celle des usines et des forges, et les créatures volantes sont des armes expérimentales. Quant aux « neufs », dépeints originellement comme des cavaliers fantomatiques, il s'agit ici d'un conseil de sages guidant le développement d'une civilisation qui met la raison au centre de ses préoccupations.

L’édition française

Malgré l’excellente réception dans chacune des 8 langues dans lesquelles le roman été traduit, aucun éditeur n’a (osé ?) publié l’ouvrage en français. Nous avons donc décidé d’y remédier en le prenant sous notre aile.

L’ouvrage est en souscription ou « crowfunding ». Le principe est simple : le roman sera financé dès que la somme nécessaire est recueillie. Les souscripteurs ne seront débités que lorsque celle-ci est atteinte.

De nombreux bonus sont réservés aux souscripteurs ( T-shirt, affiche… voir bonus). ~~Enfin, une version E-book est prévue, si la souscription atteint un certain seuil.~~ Enfin, la version E-book est offerte à tous les souscripteurs du roman (mais ne devrait pas être en vente hors de la souscription)

Caractéristiques

Le premier tome, « Malheur aux vaincus » (titre provisoire), couvre la première partie du roman et est traduit depuis sa langue originale, le russe.

L’édition française est en tirage limitée (approximativement 2000 exemplaires) avec reliure cousue et couverture à rabats, de 275 à 300 pages environ, dans un format roman ( 6x9, soit 15x21 cm approx.)

La parution est prévue entre la fin du printemps et la rentrée 2013 (suivant la date de financement atteinte, voir ci dessus)

Pour lire un extrait en français : http://fr.ulule.com/le-dernier-anneau/news/lextrait-1-9440/

Pour lire le roman en version anglaise: http://www.sendspace.com/file/nrtxld

Le roman à travers le monde

Russe (original) :Последний кольценосец

Portugais: O Ultimo Anel

Hébreu : titre inconnu. Pour l’anecdote, il aurait été traduit par un soldat israélien fait prisonniers, durant sa détention

Tchèque: Posledni Pan Prstenu

Anglais : The last Ringbearer. En version libre disponible en .pdf http://www.sendspace.com/file/nrtxld , .epub http://www.sendspace.com/file/t37icc,.mobi http://www.sendspace.com/file/e77rwy

Polonais: Ostatni Władca Pierścienia. Dans la lignée du Sorceleur d’Andrzej Sapkowski, Le dernier anneau a été acclamé par les lecteurs, et s’est classé parmi les titres les plus vendus de fantasy

Espagnol: El último anillo. A ce jour, le roman a totalisé près de 10 000 exemplaires vendus, sont plus de trois fois le chiffre moyen des romans de fantasy.

Estonien: Viimane sõrmusekandja

Français (en cours).Extrait disponible ici : http://fr.ulule.com/le-dernier-anneau/news/lextrait-1-9440/

Dans la presse

"Il faut une bonne dose de courage, autant qu’un notable talent, pour s’aventurer à contredire un prédécesseur de la stature de Tolkien, mais l’auteur du Dernier Anneau parait compter plus qu’il n’est nécessaire de ces deux traits." Gazeta Obywatel

"Eskov a écrit une histoire d’espionnage de grande qualité en se basant sur les caractéristiques du monde de Tolkien. À première vue, on dirait qu’il renverse juste cet univers, mais en fait, son procédé est identique à celui qu’utilise Sapkowski [Cycle du Sorceleur]: pour montrer le vrai visage de l’histoire qui jusqu'ici était considérée comme un mythe." Gazeta Wyborcza

"Un livre écrit avec un grand sens de l’humour, qui est aussi une mise en garde contre la foi aveugle dans les versions officielles des faits historiques l’histoire, on le sait, est écrit par les vainqueurs, qui s’assurent d’y figurer sous leur meilleur jour possible." SFera

"L’énergie qui déborde du Dernier Anneau dissipe n’importe qu’elle imperfection que l’on pourrait lui reprocher. Il y avait longtemps que je n’avais pas trouvé un livre qui soulignait avec autant d’intensité la vision optimiste de la vie." Knizhny Peterburg

"La « parodie » de Eskov, avec ces déformations souvent sardoniques des personnages et des événements du monde de Tolkien qui nous sont familiers, s’approche bien davantage du genre de la parodie qu’un “Wind Done Gone” ne l’a jamais fait. Si c’est un fanfic (et je ne suis pas sûre d’être en position de me prononcer le dessus), il s’agit probablement dans ce cas de l’exemple le plus persuasif à ce jour du potentiel artistique du genre". Laura Miller, Salon.com

"Son style fluide, sa narration fascinante et son talent pour construire des intrigues à plusieurs niveaux placent Eskov au niveau des grands maitres des récits d’aventures" Nowa Fantastyka

Kiril Eskov (Moscou, Russie, 1956) est comme chercheur à l’Institut de Paleontologíe de l’Academie russe des sciences. Il est l’auteur de presque une centaine d’articles et de monographies sure la taxonomie et la paléontologie des arachnides et la biogéographie historique. Il a participé a plus de trente expéditions zoologiques et géologiques en Siberia, Asie Centrale y Mongolie, et considère que ses expériences des histoires au coin du feu au cours des ces expéditions furent probablement le ferment de son activité littéraire. Son premier roman, l’évangile d’Afranius, fut publié en 1996, et depuis lors il en a écrit quatre autres, ainsi que divers récits et essais. Il a reçu plusieurs prix dans le champ du fantastique, tant nationaux qu’étrangers, en plus de la Russie, ses livres ont été édités en polonais, tchèque, espagnol, finnois, hébreu et anglais.

Le Dernier Anneau (Tome 1) enfin en français

Le Dernier Anneau (Tome 1) enfin en français