Voici les acteurs de ce titre des Editions d'Est en Ouest :

© Photo : Collection personnelle

L'auteur : Yasumi KOBAYASHI, un homme à l'imagination débordante - décédé brutalement en 2020 - que nous avions rencontré à deux reprises à Kyoto. Passionné de littérature fantastique, SF, horreur, fantasy, il avait pour projet de revisiter les contes légendaires occidentaux : Alice au Pays de Merveilles, Le Casse-noisette, Le magicien d'Oz ou encore Peter Pan. Auteur de romans policiers également, il a merveilleusement conjugué serial killer et fantastique !

Si vous êtes japonophone, n'hésitez pas à visiter sa page wiki (que vous pouvez traduire en français ou en anglais 😉 bien qu'il n'y ait que peu d'informations dans ces langues ...)

Il a eu la chance de rencontrer sa traductrice francophone …

© Photo : Alice Hureau

La traductrice : Alice HUREAU, une passionnée du Japon, de romans et une chasseuse impitoyable de coquilles et fautes d'orthographe 🧐 C'est son deuxième livre de KOBAYASHI, elle a traduit Le meurtre d'Alice pour nous en 2016, ce qui a lancé sa carrière de traductrice littéraire. Depuis, elle n'a de cesse de diversifier son travail avec récemment ses premières traductions en littérature japonaise jeunesse aux éditions Le Cosmographe.

Vous pouvez trouver sa bibliographie ici et ses traductions bénévoles pour le site Nouvelles du Japon ici !

Les stagiaires : ils participent à l'avancement du projet, jusqu'ici et respectivement : Lilou, Lorenzo, Alicia et Marie, merci à eux !!

© Photo : Eric Delaneau

L'éditrice : Isabelle NISHIKAWA, qui fait un peu tout mais qui sait surtout bien s'entourer ;)

N'hésitez pas à visiter la page des Editions ainsi que son blog 😊

Le Meurtre de Clara

Le Meurtre de Clara