“L’interprète” est un roman biographique pas comme les autres : il s’agit d’une promesse d’un petit fils, Jean Dupuis, faite à son grand-père il y a de nombreuses années, le plus jeune devant raconter l’histoire de l’aîné. Mais, voyez-vous, ce dernier fut un gendarme belge affecté à la Kommandatur de Tamines en qualité d’interprète durant la Seconde Guerre mondiale. L’occasion, pour ce patriote, de servir discrètement la Résistance belge et de sauver des vies en ne traduisant pas tout à fait correctement rapports et lettres de dénonciations. Pourtant, le maréchal des logis Édouard Dupuis fut accusé de collaboration à la Libération.

Paru en juillet 2018 chez Nats Éditions, “L’interprète” a conquis le public francophone, autant en Belgique qu’en France, et se prépare à s’étendre au lectorat germanophone.

En effet, “L’interprète” est aussi l’histoire de soldats allemands qui appliquent les directives de leur Führer sans conviction, uniquement parce que c’est leur devoir. Alors qu’eux aussi craignent la Gestapo, ils n’hésitent pourtant pas à contrevenir à certains ordres.

Parce que nous souhaitons rendre hommage à ces héros méconnus, nous souhaitons traduire en allemand et répandre leur histoire dans leur propre pays.

Cette campagne a donc pour principal objectif de financer la traduction du texte vers l’allemand.

En contrepartie, nous vous proposons :

Le roman en version française contient 268 pages au format A5 (21 x 14,8 cm) et il est vendu au prix de 14 € TTC. Nous ne connaissons pas encore le nombre de pages de la version allemande. Cependant, il dépassera certainement celui de la française. Son prix de vente en dépendra mais il devrait être compris entre 14 et 16 € TTC.

Si l'objectif de la campagne est atteint voire dépassé, nous vous réservons d'autres surprises, que nous vous dévoilerons au cours de la campqgne...
Restez dans les parages ! ;)

"L'interprète" - Traduction du roman biographique

"L'interprète" - Traduction du roman biographique