RÉCAPITULATIF DES CARACTÉRISTIQUES ET DES AMÉLIORATIONS DE L'INTÉGRALE

QUE VOUS POUVEZ OBTENIR À PARTIR DE LA CONTREPARTIE NECRONOMICON

(Y compris pour les Early Birds)

Voici la liste des principales caractéristiques et améliorations qui ont été débloquées grâce à vous après le financement des traductions et la validation du projet :

• 7 volumes : volume 1 :Les Contrées du Rêve + le volume 2 : Les Montagnes hallucinées et autres récits d'exploration + le volume 3 : L'Affaire Charles Dexter Ward + le volume 4 :Le Cycle de Providence + le volume 5 : Histoires horrifiques, poésie, Alfredo, une tragédie, les révisions + Le volume 6 : l'essai Épouvante et surnaturel en littérature, le Commonplace Book, les essais de S. T. Joshi, David Camus et Patrice Louinet, un lexique et une chronologie de l'œuvre de l'auteur par Christophe Thill + sélection de lettres parmi la correspondance entretenue entre H. P. Lovecraft, Robert Howard et Clark Ashton Smith + textes de jeunesse + Histoire des publications de l'œuvre de Lovecraft, de la réception de l'œuvre et extraits de recensions d'époque par Christophe Thill + une étude sur les sources d'inspiration de Lovecraft + le volume 7 : Journal d'une traduction impossible par David Camus

• Une maquette enrichie de cul-de-lampes et de lettrines spécialement dessinés pour l'occasion !

• 50 illustrations en couleur réparties dans les 6 volumes

• Les 6 volumes et leurs illustrations en couleur !

• Des couvertures rigides illustrées par les toiles du peintre Zdzisław Beksiński et la reliure demi-toilée pour les sept volumes !

• Vernis sélectif et couché mat pour les couvertures de tous les volumes !

• Quatre cartes réparties dans les quatre premiers volumes de l'intégrale !

• Des articles de fond, préfaces et postfaces par S. T. Joshi, David Camus et Patrice Louinet !

• Un papier de qualité supérieure, des gardes imprimées, des signets en tissu et des tranchefiles pour tous les volumes !

• Un magnifique coffret pour protéger votre intégrale ! Il sera imprimé avec un couché mat et un vernis sélectif !

• Une double correction de l'intégrale !

• Deux améliorations de la rémunération du traducteur !

• La traduction des poèmes de Lovecraft avec leurs versions originales !

• Un cinquième volume !

• Un sixième volume !

• Un septième volume !

• La traduction de l'essai Épouvante et surnaturel en littérature !

• La traduction du " Commonplace Book " de H. P. Lovecraft

• La traduction des principaux textes rédigés et révisés par H. P. Lovecraft en tant que prête-plume

• La traduction des textes de jeunesse de H. P. Lovecraft

• Un lexique, glossaire et chronologie de l'œuvre de l'auteur par Christophe Thill

• Journal d'une traduction impossible par David Camus

• Une sélection de lettres parmi la correspondance entretenue entre H. P. Lovecraft, Robert Howard et Clark Ashton Smith.

• Histoire des publications de l'œuvre de Lovecraft par Christophe Thill

• Étude sur la réception et les récensions de l'œuvre de Lovecraft par Christophe Thill

• Étude sur les sources d'inspiration de Lovecraft

• Un carnet de notes de 96 pages aux couleurs de l'intégrale pour toutes les contributions Necronomicon (y compris les Early Birds) et suivantes !

• La signature de David Camus afin de rendre encore plus unique l'édition !

Pour mémoire, vous trouverez un peu plus bas, dans la section des objectifs, la liste de toutes les améliorations débloquées, c'est impressionnant !

Les éditions Mnémos sont heureuses de vous proposer leur nouveau projet hors-norme !

En quelques mots :

Il s’agit de retraduire dans sa totalité l’œuvre de fiction de l'un des écrivains les plus influents de son époque, H. P. Lovecraft et, pour la première fois en France, de la publier sous la forme d’une édition prestige.

Maquette de l'édition prestige dans la version atteinte.

Notre objectif final est simple :

Pour la première fois en France, publier la plus belle édition possible de la fiction de Lovecraft, entièrement retraduite par David Camus, un spécialiste et un passionné du maître du fantastique !

Nous avons choisi de publier cette édition intégrale en quatre volumes :

• Le premier, Les Contrées du rêve, rassemblera l’ensemble des nouvelles consacrées au monde onirique inventé par Lovecraft.

• Le deuxième, Les Montagnes hallucinées et autres récits d’exploration, regroupera l’ensemble des textes mettant en scène les agissements autour du monde de la sombre divinité Cthulhu et de ses affidés.

• Le troisième sera consacré à l’unique roman écrit par Lovecraft, L’Affaire Charles Dexter Ward.

• Le quatrième volume, Le Cycle de Providence et autres récits horrifiques, rassemblera dans une première partie l’ensemble des nouvelles se déroulant dans la Nouvelle-Angleterre puis dans une deuxième partie le reste des textes horrifiques de l’auteur.

Nous faisons appel à vous pour pouvoir publier la plus belle édition possible de l'intégrale de la fiction de H. P. Lovecraft, celle dont nous avons toujours rêvé.

Parce que le travail à fournir est immense. Avec plus de 1500 pages, il sera le double de ce que nous avons eu à traiter avec l’œuvre de Clark Ashton Smith !

Un rêve très ancien

Depuis la parution en 2010 des Contrées du Rêve, notre premier recueil consacré à Lovecraft, nous avions rêvé d’une édition intégrale et prestige, mais cela nous paraissait lointain et difficile à organiser. Quelques années plus tard, avec l’apparition des plateformes de financement participatif et l’expérience réussie de notre intégrale fantasy de Clark Ashton Smith, nous pouvons enfin envisager de réaliser ce rêve et cela grâce à vous !

Les étoiles sont alignées

En 2010 et 2013, passionnés par son travail depuis longtemps et animés par la volonté d'offrir une traduction renouvelée de ses textes, nous avons édité deux recueils des œuvres de Lovecraft, Les Contrées du Rêve et Les Montagnes hallucinées et autres récits d’explorations. Ces éditions ont connu le succès grâce au travail inédit de David Camus et à son engagement total envers l’écrivain de Providence.

Quelques années plus tard, la reconnaissance accrue du travail littéraire de Lovecraft, les études universitaires qui lui sont consacrées se succédant et le succès des thématiques de ses textes auprès d’un public de plus en plus important nous amènent à poursuivre plus loin notre travail avec David. Nous élaborons ensemble le projet enthousiasmant et engageant d’une intégrale de la fiction d’H.P. Lovecraft. David pouvant de nouveau se consacrer à son auteur fétiche, c'est clairement le bon moment de vous proposer cette intégrale prestige.

N'est pas mort pour toujours qui dort dans l'éternel

Enfin, tout simplement, nous estimons que l'œuvre littéraire de Lovecraft mérite une édition de prestige ET de référence en français. Ces éditions existent en Grande Bretagne et aux USA mais pas encore dans notre pays qui fut pourtant le premier à traduire Lovecraft.

Une traduction renouvelée : effectuée par un seul traducteur, en l’occurrence David Camus, la traduction de toute la fiction de H. P. Lovecraft permettra une redécouverte à la fois du style si particulier de Lovecraft ainsi que des textes eux-mêmes qui avaient été quelque fois malmenés par les premiers traducteurs !
Une édition de référence : S. T. Joshi est l'un des meilleurs spécialistes mondiaux de Lovecraft, auteur d’une biographie monumentale en cours de traduction chez nos amis d'ActuSF et de très nombreux articles, recueils, préfaces, directions d'ouvrages, etc. Il a accepté de participer à notre projet. Il nous apportera les dernières avancées des recherches sur Lovecraft. Il contribuera activement à notre édition prestige en écrivant études, articles de fond ainsi que postfaces qui viendront éclairer dans leur contexte les créations littéraires de l'écrivain. De plus, David Camus qui codirige l'édition de cette intégrale fournira lui-aussi des articles et des préfaces qui remettront en perspective l'ensemble de l'œuvre lovecraftienne.
Une édition prestige : comme pour notre intégrale Clark Ashton Smith, nous rêvons d’offrir le plus bel écrin possible à ce nouveau projet ! L'intégrale sera publiée dans notre format grand roman de 15,5 x 22,5 cm. Si, grâce à vous, nous débloquons les paliers d'amélioration, prévus et espérés, nous pourrons ajouter des couvertures cartonnées, une reliure en demi-toilée, un marquage dorure à chaud, des signets, un beau papier, des illustrations intérieures en couleurs, des cartes ou encore un magnifique coffret rigide permettant de ranger les quatre volumes. Cette édition prestige sera réservée uniquement aux participants de la campagne.
Une édition courante : si nous réussissons à concrétiser nos rêves les plus fous, cela nous permettra aussi de proposer en librairie les quatre volumes en édition courante, à un prix raisonnable.
Livraison en 2019 : nous prévoyons la livraison du projet aux contributeurs autour du 20 août 2019, jour de naissance de l’écrivain ! Ce délai nous permettra d'apporter toute l'attention et l'engagement nécessaires à la fabrication d'une édition prestige.

Nous pensons qu'ensemble, nous sommes capables de faire des merveilles, de porter le plus loin possible le projet, vers cette édition de rêve à laquelle nous songeons régulièrement depuis des années !

Il est temps de célébrer l'œuvre de cet écrivain entré dans la légende avec l’édition qu’il mérite, l’édition que vous méritez !

Les délais : nous sommes bien conscients du nombre important de textes à traduire et du défi que cela représente en termes de délais et de livraison de l’intégrale. La moitié des textes sont déjà traduits. David Camus est en train de terminer la traduction de L'Affaire Charles Dexter Ward. Le traducteur a aménagé son emploi du temps afin de pouvoir se consacrer pleinement au projet dans l’année qui arrive.
Le niveau de qualité global : l’expérience des ourobores (notre collection de beaux-livres illustrés) ou de l’intégrale Clark Ashton Smith, des projets ambitieux et complexes, nous a permis d'acquérir les compétences nécessaires pour assurer une intégrale prestige de qualité. Les fournisseurs et prestataires seront sélectionnés avec attention afin de donner aux textes de Lovecraft le plus bel écrin possible.
La logistique : l’expédition de l'intégrale Clark Ashton Smith nous a permis de mieux prendre en compte les aléas du transport. Nous avons depuis amélioré notre chaîne logistique et, en cas de réussite de cette campagne, nous porterons un soin tout particulier à la solidité des enveloppes et des cartons d'expédition.

Howard Phillips Lovecraft est né le 20 août 1890 et mort le 15 mars 1937 à Providence. Il est l’auteur d’une œuvre littéraire considérable, entrée de nos jours dans la légende et il est devenu au fil des ans l’un des écrivains américains les plus importants du XXe siècle.

Influencé par des auteurs comme Edgar Allan Poe, Abraham Merritt ou Lord Dunsany, Howard Phillips Lovecraft s'attacha à dépeindre une humanité découvrant puis luttant contre les agissements souterrains de divinités horribles et titanesques, venues des étoiles, au passé si ancien et aux rêves si déments qu'elles défient littéralement l'entendement. Le texte archétypal de ce combat perdu d’avance est la célèbre nouvelle L'Appel de Cthulhu. Mais l’écrivain ne se résume pas qu'à ses histoires horrifiques publiées entre les années 1920 et les années 1930 dans les pulps, ces magazines bon marché, ou à une vie précaire, alimentée de travaux de corrections, de prête-plume ou encore à la célébrité posthume. Avec deux des ses amis, Clark Ashton Smith et Robert E. Howard, il donna naissance à une part importante de la fantasy américaine. Il fut aussi essayiste, poète et il laissa une œuvre épistolaire gigantesque. Par sa volonté de partager son univers fictif, il regroupa autour de lui de nombreux auteurs, débutants comme confirmés et il leur permit de s'emparer de ce qui deviendra le mythe de Cthulhu, de l’enrichir, le travestir ou même de le pasticher. Il fait figure de pionnier dans le domaines des mondes imaginaires partagés, ce qui explique en partie le succès du jeu de rôle s’inspirant de son œuvre et plus largement l’importance de l’inspiration créative qu’il donne de nos jours encore à de nombreux créateurs. De nombreux écrivains comme Jorge Luis Borges, Stephen King, Michel Houellebecq, Jean-Marie Blas de Roblès, Maxime Chattam et bien d'autres encore admirent son œuvre.

Mariant un vocabulaire suranné, emprunté à la littérature anglaise du XVIIIe, à des effets de réel poussés au maximum comme des lettres, des testaments, des témoignages, des carnets, des rapports, des articles de journaux, des livres occultes maudits dont il parvient à nous faire croire l’existence, il construit une ambiance unique qui hante ses lecteurs pendant des années avec ses thèmes sombres, ses luttes désespérées, ses découvertes menant à la folie et ces noms aux sonorités si étranges des terribles divinités qu’il évoque.

Les histoires imaginées par H. P. Lovecraft possèdent souvent une première fonction : effrayer les lecteurs et les lectrices. Mais comme pour tout bon écrivain, son œuvre plonge plus profondément dans son époque pour nous en révéler de nombreuses facettes dont parfois les plus malfaisantes. Ses thématiques nous confrontent à l’absurdité et à la folie engendrées par l’immensité cosmique (on l’a qualifié d’écrivain de l’horreur cosmique) que laissent entrevoir les découvertes d’Einstein vulgarisées de son vivant. Profondément pessimistes, ses écrits pointent l’insignifiance de l’humain, de son histoire, devant les dimensions et l’âge incommensurables du cosmos et des entités qu’il peut abriter ou encore l’échec de la science et de la raison devant le mystère. Les protagonistes des nouvelles lovecraftiennes sont souvent démunis, frappés par la folie et victimes de leur destin, de leur monomanie, de leur passé ou même de leurs ascendance. Comme dans l’œuvre de Kafka, ils sont impuissants et incapables d’échapper à une fin tragique. La découverte d’un savoir n’est pas pour autant salvateur. Il est même destructeur car très souvent interdit ou maudit. Le talent de Lovecraft pour bâtir une œuvre de fiction comme une compilation de preuves et de témoignages sur une archéologie de civilisations antédiluviennes disparues et de cultes secrets rendus à de maléfiques déités cosmiques conduit à s’interroger sur le pouvoir de la fiction sur le monde réel, interrogation particulièrement forte de nos jours.

Son influence sur les arts et la culture contemporaine s’étend plus que jamais. Toutes celles et ceux qui ont un jour plongé dans le mystère et la folie de l’écriture lovecraftienne, sa recherche de vraisemblance, son rythme, son vocabulaire si particulier en sortent marqués à jamais.

H.P. Lovecraft a créé tout un univers onirique inspiré des œuvres de Lord Dunsany, une contrée sauvage et magique peuplée de démons et de merveilles, de rêveurs perdus au milieu de leurs cauchemars dont son héros, Randolph Carter, en quête de la fabuleuse cité de Kadath. Cet univers est devenu l’une des créations fondatrices de la fantasy.

Quelques commentaires sur notre édition courante des Contrées du Rêve traduite par David Camus et publiée en 2010 :

Les Éditions Mnémos nous livrent donc une nouvelle traduction intégrale d’une qualité irréprochable. Et surtout, inédite en France. Blog Les Éditions du Faune.

Enfin une traduction qui rend hommage au talent incroyable de Lovecraft pour nous emmener très loin dans l'imaginaire. Commentaire amazon de Dorothée, lectrice.

Imprégné de l’âme de Lovecraft, David Camus en restitue à merveille la cosmogonie fabuleuse. Cécilia Dutter, journaliste, site personnel.

Les Montagnes hallucinées et autres récits d’exploration regroupe l’ensemble des nouvelles se déroulant sur toute la planète et qui mettent en jeu, entre autres, les sombres manigances de Cthulhu, la déité monstrueuse endormie et rêvant à la destruction de l’humanité.

Quelques commentaires sur notre édition courante des Montagnes hallucinées traduite par David Camus :

[Cette] nouvelle traduction sortie chez Mnémos m’a permis de relire ces textes avec beaucoup de plaisir. Je les conseille aux vieux routards pour le dépoussiérage qu’a fait David Camus et pour tous les autres s’ils sont passés à côté de ces petits chefs-d’œuvre. Yann Blanchard,site ActuSF.

En conclusion, avec ce recueil, les Éditions Mnémos semblent avoir mis tout le monde d'accord. Les amateurs de Lovecraft qui [...] trouvent ici leur bonheur avec cette nouvelle traduction, et les néophytes, pour qui Les Montagnes hallucinées et autres récits d'exploration pourrait être une excellente porte d'entrée dans l'univers foisonnant de l'écrivain de Providence. Blog Les Murmures.

David Camus a retraduit Les Contrées du rêve (des nouvelles écrites entre 1905 et 1937) et Les Montagnes hallucinées (1931). Un travail nécessaire, ne serait-ce que parce qu’un cinquième du texte des Montagnes hallucinées avait été sacrifié par le précédent traducteur. Hubert Prolongeau, Télérama.

Œuvre phare de Lovecraft, L’Affaire Charles Dexter Ward est son seul roman. Et quel roman ! Intrigant, effrayant, étouffant, c’est l’histoire de la folie, celle d’un homme qui perd peu à peu pied dans sa quête pour percer à jour les mystères de son ancêtre, le mystérieux Joseph Curwen…

Le Cycle de Providence et autres récits horrifiques, rassemblera dans une première partie l’ensemble des nouvelles se déroulant dans des lieux aussi emblématiques que Dunwich, Insmouth, Kingsport ou Arkham, qui se situent dans l'étrange Nouvelle-Angleterre fantasmée par Lovecraft. La deuxième partie regroupera le reste des nouvelles horrifiques et macabres de l’auteur qui ne se rattachent pas aux cycles des Contrées du Rêve et du mythe de Cthulhu.

Vous pouvez retrouver le sommaire prévisionnel détaillé livre par livre ici.