PORTEURS DU PROJET: TERNE ROMA ET MONIQUE RICCARDI-CUBITT

TERNE ROMA: MIROSLAV ET MARCELA GULYAS

PRÉSIDENT ET DIRECTEUR DE LA MAISON DE LA CULTURE TSIGANE ET GENS DU VOYAGE DE FRANCE

Tsigane bohémien, MIROSLAV GULYAS est né à la frontière de l’Allemagne et de la Tchécoslovaquie de parents Sintés. Sa mère italo-autrichienne et son père hongrois se sont connus durant la Seconde Guerre Mondiale lors de leur incarcération au camp de Ravensbrück. Sa famille appartient à la tradition du cirque, Achille ZAVATAA est l'un de ses ancêtres, elle se sédentarisa en Pologne en 1980. En 1993 il entra au Théâtre Romathan à Košice, fondé en 1992, où les spectacles sont présentés en romani et en slovaque, et devint danseur. Après le théâtre Romen de Moscou, créé en 1931 par l’État Soviétique, le Théâtre Romathan est le second théâtre de la tradition rom au monde. En 1993 MIROSLAV GULYAS y rencontra sa femme MARCELA CISAROVA, native de Košice, chanteuse et danseuse d’origine tsigane kalderash, dont le grand-père était un aristocrate slovaque. Il adopta la vie itinérante de son épouse tsigane russe avant de s’établir avec sa famille en Slovaquie. MIROSLAV et MARCELA travaillent en France depuis 1995 comme artistes intermittents du spectacle, et ont participé à de nombreux films, galas et festivals. En 2007 ils fondèrent à Créteil l’association TERNE ROMA www.terneroma.fr dans le but de promouvoir tous les aspects de la culture tsigane, et d’établir un échange culturel entre les enfants tsiganes de tous pays. Cette troupe de musiciens, chanteurs et danseurs professionnels compte des artistes de diverses origines : France, Tunisie, Israël, Georgie, Moldavie, Slovaquie, Roumanie, Macédoine. TERNE ROMA a obtenu une reconnaissance internationale dans de nombreux festivals, galas, films documentaires et programmes télévisés.

Depuis 1997 MIROSLAV réalise des costumes tsiganes traditionnels pour les représentations de TERNE ROMA. Ses costumes sont renommés dans le monde entier, et sont utilisés dans de nombreux spectacles scéniques et cinématographiques. Son succès de costumier le conduisit à faire un stage de couture dans l’atelier de Pierre Cardin. Depuis il est devenu styliste professionnel, reconnu dans le monde de la Haute couture. Entre autres il a collaboré avec la maison Jean-Paul Gaultier, et la maison Chanel. En 2009 il devint fonctionnaire de la Mairie de Paris. De son côté, MARCELA est éducatrice dans une crèche à Créteil, où ils vivent avec leurs deux enfants, RÉBECCA et JEAN-SÉBASTIEN, eux aussi artistes. Ils sont nés en France et ont été imprégnés de la culture tsigane depuis leur naissance. Danseurs depuis leur plus tendre enfance, ils s’expriment avec spontanéité et fantaisie dans de nouvelles chorégraphies, et représentent la culture d’une nouvelle génération d’enfants tsiganes.

RÉFÉRENCES PROFESSIONNELLES DE TERNE ROMA

Festival Nomade de Metz

Festival Scènes Nomades à Fâches-Thumesnil

Week-end Cirque et Jazz manouche, sous le chapiteau de Joseph Bouglione pour le Mécénat de la Chirurgie Cardiaque

Comment Dieu créa les Hommes et les Tsiganes, mise en scène d’une pièce pour enfants au théâtre Romathan de Košice en Slovaquie

Quelle place pour les Roms, chorégraphies tsiganes. En tournée dans les plus grandes villes tchèques et européennes, notamment en France au festival Drom des Saintes-Maries-de-la-Mer, et à La Villette à Paris

Vie de Bohème, film documentaire pour la chaîne de télévision Paris Première

Saga-Cités, pour la chaîne de télévision France 3

Festivals : Vénissieux et Chambéry

La Nuit Russe de Paris au théâtre de la Renaissance à Paris

Cinquantenaire de la Déclaration des Droits de l’Homme

Soirée tsigane et russe au profit de la lutte contre la mucovisidose

Voyage pas comme les Autres à La Villette à Paris

Evénement Citoyens Bohèmes aux magasins du Printemps à Paris

Snina, Festival tsigane en Slovaquie .

Et encore : Cabaret Sauvage, Cirque d’Hiver, Café de la Danse, émissions télévisées sur Canal + et Paris Première,Tchirclif au cirque Romanès , Génération des roms à Créteil, diverses animations à Montreuil

CINÉMA

Cigan de Martin Sulik avec Miroslav Gulyas dans le rôle de Zigo et Marcela dans le rôle principal de la tante de Adam

Sur la route du paradis de Uda Benyamina avec Miroslav dans le rôle de André, un tsigane de Roumanie

Lisière de Grégoire Colin, costumes par Miroslav et Marcela dans le rôle de la tante Luna, ce qui lui a valu une nomination aux Césars du cinéma 2014

SITE INTERNET: TERNE ROMA - www.terneroma.fr

FACEBOOK: TERNÉ ROMA - https://www.facebook.com/TerneRoma

MONIQUE RICCARDI-CUBITT

COORDINATRICE

Historienne et journaliste d’art, auteur et poète, française originaire du Val de Loire, MONIQUE RICCARDI-CUBITT est devenue britannique par mariage. Elle a vécu à Londres, où elle fut directrice d’un cours chez Sotheby’s avant d’ouvrir son propre institut, The Riccardi Institute of Art.

Elle a vécu à Rome après la mort de son mari, et elle revint à Paris en 2006, dans une démarche poétique et littéraire, afin de renouer avec son héritage spirituel et intellectuel français. En juillet 2010, l’émotion et l’indignation suscitées par la mort d’un jeune Manouche à Saint-Aignan-sur-Cher, dans le Loir-et-Cher, et le discours de Grenoble du Président Sarkozy, la menèrent à écrire un poème LAMENTATION SUR LA MORT DE LUIGI, HOMMAGE AU GRAND DJANGO REINHARDT, publié sur son site ARCADIA MUNDI www.arcadiamundi.eu et sur son blog sur le site de Mediapart www.mediapart.fr

En septembre 2010, elle anima au Café de Flore un débat sur LA POÉSIE ET LA POLITIQUE, auquel elle convia le poète sinti, Alexandre Romanès. Elle contacta alors l’UNESCO afin de faire inscrire le jazz manouche au Patrimoine immatériel de l’humanité, (dossier en cours), et engagea une étude de l’influence tsigane sur la culture européenne. Cette recherche la conduisit à donner une conférence sur l’art tsigane à l’Institut national des langues orientales à ( INALCO) à Paris, en novembre 2012. Un projet d’exposition prit forme en collaboration avec l’artiste manouche Gérard Gartner, qui avait participé à la Première mondiale de l’art tsigane organisée en 1985 à la Conciergerie sous le patronage de Jack Lang, Ministre de la Culture. Un projet de film sur l’apport artistique des Tsiganes à la culture occidentale est en cours en collaboration avec CLAVIS FILMS www.clavisfilms.com

Stéphane Hessel, rencontré par l’intermédiaire d’une amie commune en 2009, l’assura de sa solidarité le 1er janvier 2011 dans la dédicace de son pamphlet Indignez-vous, la nommant : Poétesse émouvante et précieuse défenderesse des causes essentielles. Après son mari arabisant, il a été pour elle un maître à penser et un mentor. Prenant le relais, elle s’estime l’héritière de leurs valeurs et de leurs causes, maillon d’une longue chaîne, porteuse d’un flambeau à entretenir et à transmettre. Madame Hessel, en réponse à sa lettre de condoléances, lui écrivit en mai 2013 : Vous partagiez les mêmes intérêts avec Stéphane, la poésie, les Rroms, les Palestiniens. Jack Lang, aujourd’hui Président de l’Insitut du Monde Arabe, rencontré par l’intermédiaire de Stéphane Hessel en novembre 2012, apporte son soutien à ses projets culturels en faveur des Tsiganes.

LA DANSE DE L'EXTASE. LA MUSIQUE ET LA DANSE POUR MONIQUE RICCARDI-CUBITT

La danse et la musique ont toujours été pour elle une expression artistique naturelle, autant que l’écriture, le dessin et la peinture. Elle suivit des cours de danse classique à Londres avec une élève de Dame Ninette de Valois, la directrice du Royal Ballet, ayant initié sa pratique à Blois. Les exigences de sa vie professionnelle ne lui permirent pas de poursuivre son amour du chant et de la musique durant son mariage. Mais elle ne perdit jamais cette passion que la participation à la chorale du Collège Sainte Marie de Blois, puis dans la chorale Honegger, avait développée. Du chant grégorien à Bach, Haendel, Beethoven, Mozart et Haydn, en passant par Palestrina et les madrigaux de Monteverdi, ou une messe en Slavon, sa pratique fut éclectique et l’amena naturellement au jazz, au jazz manouche et à Django Reinhardt. Elle aimait danser au Caveau de la Huchette ou au Blue Note à Paris, et chanter le blues ou les negro spirituals en anglais, tout autant que les chansons des poètes français : Aragon, Boris Vian, Barbara, dans des spectacles d’amateurs.

Sculpture Greg White

SITE INTERNET: ARCADIA MUNDI www.arcadiamundi.eu

BLOG MEDIAPART: www.mediapart.fr

LINKEDIN: MONIQUE RICCARDI-CUBITT

PARTENAIRES

FORUM EUROPÉEN DES RROMS ET GENS DU VOYAGE (FERV)

Conseil de l’Europe, Strasbourg www.coe.int/T/DG3/RomaTravellers/Default.fr.asp

Président : M. Rudko KAWCZINSKY

UNION FRANCAISE DES ASSOCIATIONS TSIGANES (UFAT) www.ufat-asso.org

Président : M. Alain DAUMAS. Il sera le Vice président de LA MAISON DE LA CULTURE ET

GENS DU VOYAGE DE FRANCE

LES ANGES ET LINA: ERIKA SERRE, ANGELINA BIRS, DJ LADY SANDO

https://soundcloud.com/albondiguilla-hotmail-fr

http://youtu.be/zqKczX2cBmY

NEGRITA

http://officiel-negrita.skyrock.com/ 

DHOAD. LES GITANS DU RAJASTHAN www.dhoad.com

INSHA PARVAZ, danseuse indienne

www.insha.e-monsite.com

SOIRÉE DE BIENFAISANCE 1er DÉCEMBRE 2013

Maison de la Culture Tsigane

Maison de la Culture Tsigane