Nous faisons appel aux dons et à votre aide. Ensemble, nous sommes plus forts !

Nous développons un lien concret avec des personnes déjà sur place, qui elles aussi, ont la forte volonté d'agir dans l'accompagnement des familles et au soutien de la reconstruction de ces lieux. C'est pourquoi, en soutien à ces locaux, nous ciblons d'apporter de l'aide à deux villages touchés de la région de Marrakech-Safi : Ouijdane et Toukheribine.

We're calling for your donations and help. Together, we're much stronger!

We're developping a concrete link with people already there, that as well have a strong will to act in the accompaniment of families and to support the rebuilding of these places. That's why, by support to these locals, we're focusing our help to these 2 villages touched in Marrakech-Safi region: Ouijdane and Toukheribine.

Ronda Málaga Motril Ro Cadix d Marbella Gibraltar Merd'Alboran Tanger Tétouan Al Hoceima Chefchaouen Melilla Nador Taza Guercif Rabat Fès Casablanca Ifrane El Jadida Bouskoura Khouribga Settat Midelt Safi Béni Mellal Ben Guerir Errachidia Marrakech Maroc Essaouira Tinghir Erfoud Merzouga Imsouane Agadir Taroudant Zagora

Ouijdane et Toukerhibine représentés par un coeur sur la carte du Maroc ci-dessus.

Ouijdane and Toukerhibine represented by a heart on the map above.

Ces lieux de vie de moyenne altitude sont situés en bordure de l'Atlas. Ils sont caractérisés par une absence de tourisme, un environnement sauvage et un climat sec.

These living space of mild altitude are situated near the Atlas. They're caracterized by no tourism, a wild environment and a dry climate.

Privés de refuge, les populations se préparent et s’apprêtent à vivre l'hiver dehors, sous tentes, malgré les températures froides et de probables intempéries saisonnières.

Without refuge, these populations are preparing and will soon have to live outside during the winter, under tents despiste the cold temperature and probable bad seasonal weather.

Dégâts et abris pour l'hiver en construction / Damages and winter's shelters being built ( Vanessa Gruaz' courtesy)

Vue l’étendue des dégâts colossaux observés suite au tremblement de terre, nous ne mettons aucune limite de temps, ni d’argent à cette cagnotte. Nous lui donnons l'objectif d'atteindre 2500 € et rêvons de la voir grandir.

Given the extend of colossal loss due to the last earthquake, we do not put any limit of time nor money to this fundraiser. We're giving it a goal of 2500 euros and wish strongly to see it grow.

Les fonds collectés serviront pour des objectifs prioritaires tel que l’achat de vêtements chauds, d'outillage et de matières premières pour des gens dans un besoin urgent. Ils seront également utiles pour les acheminer jusque dans ces lieux reculés.

Voici une liste de besoins actuels : - 32 matelas - 56 cousins - 10 tentes bâches de 8 personnes - 10 petites casseroles - 10 grandes casseroles - 10 pioches - 100 livres enfants en arabe (2-14 ans) - Habits chauds pour 100 enfants - Coloriages + crayons de couleur pour 100 enfants - 50 peluches - 56 culottes femme - 56 culottes homme

- Nourrir 300 personnes pour une durée indéterminée ( dépendant des fonds collectés).

Les besoins seront redéfinis fréquemment pour investir dans de nouvelles priorités.

Collected funds will serve for main goals as buying warm clothes, tools and raw materials for people in an urgent need. It will also be useful to be able to acheminate them to this remote places.

Needs will be furthermore redefined to invest in new priorities.

Images de Vanessa Gruaz/ Courtesy of Vanessa Gruaz

Nous vous invitons à soutenir ces populations et participer à notre démarche à travers une simple contribution financière, en fonction de vos moyens. Nous vous rappelons que ce qui est peu pour vous, est énorme pour d’autres.

La moindre aide de votre part est la bienvenue et sera plus que bénéfique !

We invite you to support these populations and participate to this process by a simple financial contribution, of course with what you can. We kindly wish to remind that what seems so little for you might be huge for others.

Even the smallest help possible from you is more than welcome!

Coucher de soleil (Région de Tanger, Maroc) 30/12/2023

En contrepartie de votre don, un présent vous sera destiné. Quelques photographies, portraits, outils d’artisanats et petits mots vous seront remis pour ainsi jouir de l’aide apportée. Vous aurez naturellement de leurs nouvelles et des nôtres.

Vous participerez donc à l'évolution de l'aventure en suivant et contribuant à son avancée.

Mille mercis pour votre soutien !

As a counterpart, a little gift will be offered to you. Some photos, portraits, craftmanship and kind notes will be given to you for enjoy even more this kind gesture of help. You'll also naturally get news from us and them.

You then participate to the evolution of this adventure by following and contributing to its progress.

Many thanks for your support!