Nouvel objectif : 200% !

Merci à tous ! Nous avons dépassé les 150 % !
Le restaurant Le Caminito sera ravi de vous offrir des cafés !

Grâce à vous, nous avons l'assurance de pouvoir imprimer 500 exemplaires et pendant que vous nous soutenez, nous ne chômons pas : nous avons déjà trouvé plusieurs librairies qui réserveront un petit morceau d'étagère à CAFÉ, plusieurs événements dans lesquels nous serons présents, et surtout de nouveaux traducteurs pour le numéro 2 ! Aider à la diffusion des langues et littératures peu traduites, c'est en effet faire de la place entre nos pages pour un maximum de langues. Grâce au financement participatif, nous avons déjà pré-vendu plus de 60 exemplaires de la revue. Si nous atteignons les 200%, cela signifiera que près d'une centaine d'exemplaires auront déjà été achetés, qu'aux quatre coins de la France et même à l'étranger, on pourra trouver une revue CAFÉ et des gens qui découvrent des littératures minorées. Cela signifiera aussi que nous aurons déjà presque assez de fonds pour lancer le deuxième numéro, sur les traces du premier, et même encore plus loin ! Il reste encore une semaine pour soutenir la revue. Si vous continuez à faire passer le mot, à annoncer la prophétie et que nous atteignons les 200%, nous aurons les moyens de participer en octobre au salon de la revue, ce qui promet une plus grande visibilité et surtout beaucoup de nouvelles rencontres !

* * * * * * * * * *

Qui parmi vous pourrait citer un livre d'une écrivaine finlandaise ? D'un auteur kurde ? D'une poètesse iranienne ? La liste des écrivains oubliés est longue. Alors pour vous permettre de briller en société (un peu), et parce que la littérature étrangère des langues dites faussement rares est encore trop peu traduite en France (surtout) nous lançons la revue CAFÉ (Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers). L'objectif : faire découvrir des textes inédits traduits depuis les langues enseignées à l'Inalco, soit potentiellement plus de 120 langues !

Pour ce premier numéro, nous nous proposons d'explorer le futur, ou plutôt les futurs. Comment voit-on l'avenir en Grèce, comment le raconte-t-on en Chine ? À travers des textes littéraires d'époques et de formes variées – poésies, nouvelles, extraits de roman – rassemblés dans un ouvrage soigné, nous voulons confronter les visions de différents auteurs, offrir une porte d'entrée vers différentes langues et écritures... et promouvoir l'activité de traduction, sans laquelle tout un pan de la littérature étrangère resterait muette...

Un avant goût du contenu...

Quelqu’un qui ne ressemble à personne (کسی که مثل هیچ کس نیست), Forough Farrokhzâd
Quand un enfant rêve à l'arrivée d'un Messie (poésie traduite du persan par Sepideh Nikoukar)
Cœur Blessé (Cegerxwîn), Menaf Osman
Un avenir écartelé entre lutte et amour (nouvelle traduite du kurde par Firat Baran et Sibel Er)
Statistiques (Statistika), Karel Poláček
Après le bac, on verra… (nouvelle traduite du tchèque par Chantal Dauphin)
Autocollant (Αυτοκόλλητο), Yannis Palavos
Une satire onirique de la crise (nouvelle traduite du grec par Clara Nizzoli)
Au travail (퇴근 ), Cheon Myeong-Kwan
Une dystopie humaniste contre le capitalisme (extrait de roman traduit du coréen par Callisto Vesin)
Relation programmée (Tervezett kapcsolat), János Lackfi
Désamours robotiques (nouvelle traduite du hongrois par Roxana Giba)
L’employé de garde (Päivystäjä), Leena Krohn
Le business de la vie éternelle (nouvelle traduite du finnois par Élisa Morange)
En l’an un million (في سنة مليون), Tawfiq al-Hakim
Sans Dieu ni Mort : un futur en quête d'avenir (nouvelle traduite de l'arabe par Florian Targa)
Les planètes invisibles (看不见的星球), Hao Jingfang
Une planète imaginaire et utopique (nouvelle traduite du chinois par Morgane Kervinio)
Dans la peur invisible, nous avons vu (見えない恐怖のなかでぼくらは見た), Maeda Arata
Imaginer demain après Fukushima (poésie traduite du japonais par Clément Dupuis)