Kina Kudréva a été moult fois récompensée dans son pays, la Bulgarie, pour l'ensemble de son oeuvre et pour sa contribution au développement de la culture bulgare – et pour cause. Ses contes pour les enfants, résolûment modernes et profondément humanistes, figurent dans le programme des cours primaire et élémentaire

depuis les années 1980.

Pproductrice à la Télévision nationale, elle est à l'origine de nombreuses émissions destinées aux enfants où elle continue d'appliquer ses idées nouvelles en matière d'esthétique littéraire et visuelle.

En 1994, elle reçoit le prestigieux Diplôme Andersen

et son nom est inscrit sur la liste d'honneur de l'IBBY

aux côtés des meilleurs auteurs jeunesse du monde entier.

Elitchka, qui s'est donné pour mission d'offrir au lecteur français et francophone les plus belles pages de la littérature bulgare pour enfants, a jeté son dévolu sur 2 contes de cette auteure emblématique des années 1960.

Séduite par la fraîcheur de ces deux textes, Elitchka a souhaité les présenter ensemble,

dans un beau livre double recto-verso (il faut s'amuser un peu !)

où chacun des deux contes dispose de sa propre couverture.

Pour donner corps à ce projet, nous avons invité la jeune et talentueuse illustratrice française Violaine Costa, qui a pris cette proposition très à coeur et a dessiné avec une poésie extraordinaire la douceur de Rosinka

et la grande aventure des deux Ourses des étoiles.

Merci, Violaine !

Et à présent, place aux contes !

Rosinka est joyeuse, Rosinka est insouciante : elle est la plus adorable des gouttes de rosée !

Née dans les pétales de sa Renoncule qui l’aime à la folie, elle y retourne chaque soir, au crépuscule.

Mais le jour vient où Rosinka désirera explorer le vaste ciel

et partira en voyage

avec le Rayon de soleil espiègle, son compagnon de jeux…

Dans l’infini de l'Univers, loin de la Terre, vivent deux Ourses, la Grande et la Petite.

Elles se sentent si seules et si isolées dans cette immensité qu’un jour elles décident d’aller

sur la Terre,

la planète de leurs rêves !

Mais comment fait-on pour aller sur la Terre quand on vit parmi les étoiles ?

La Grande Ourse a une idée : attraper sept étoiles et construire… une voiture !

Pour voir d'autres images des contes et suivre le projet, c'est par ici :

https://www.facebook.com/EditionsElitchka/