La Smorfia se rencontre à Naples au sud de l'Italie. Elle est liée aux paris sur le tirage de numéros, loto (lotto), loterie et tombola (tumbulella). Très ancrée dans la culture populaire napolitaine, c'est un recours et une référence ancestrale.

Gagner (au lotto) c’est l’espoir de changer de vie, de s’affranchir de la pauvreté.

Les Napolitains déploient nombre de rituels intimes, mêlant piété chrétienne et superstitions, pour choisir quels chiffres jouer. Tout dans la vie peut faire signe, l’enjeu est de bien l’interpréter.

Pour cela, ils se réfèrent à l’ouvrage Smorfia napoletana qui met en relation tout événement ou rêve, personnels avec un numéro de 1 à 90. Tel un système de codage, ce procédé tente d’englober le Tout afin que tout événement, selon son contexte, puisse alors se traduire en chiffre.

Pour faciliter la mémorisation et l’accès à tous, même pour les illettrés durant les siècles passés, les 90 numéros sont liés à un mot-clé en italien et en napolitain. Mais surtout, ces mots-clés sont illustrés. Encore aujourd’hui, les affiches, livrets, cartons de tombola et bingo déclinent ces 90 illustrations numérotées.

Le jeu infini d’interprétation des signes, de décryptage de leur contexte comme l’emploi d’illustrations sont fascinants : la Smorfia est une fabrique à image éternelle, elle-même imprégnée de l’humeur de l’interprète.

84 86

L'artiste Samia Kachkachi, pour créer sa Smorfia Napolitaine, a réalisé 95 matrices en linogravure dont l’impression initiale des estampes sur papier chiffon ne facilitait pas l’accès à la collection complète.

Aujourd’hui, cette édition Mugwup SMORFIA NAPOLETANA : La Vie, cette loterie ! projette de rassembler l'ensemble de ces estampes sous la forme d'un coffret contenant le jeu entier des cartes illustrées et numérotées !

C'est une Smorfia de collection, imprimée en sérigraphie artisanale et façonnée à la main pour un tirage très limité à 100 exemplaires. Un coffret original de 95 estampes sous forme de cartes, format 12x17cm, tirées des linogravures de l'artiste.

Sous le signe de la petite édition "fait maison", les cartes sont imprimées en monochrome Bleu Outremer sur un papier de Création tradition texturé 320gr Ivoire avec coins arrondis et un dos de carte. Le coffret est imprimé en deux couleurs sur Carton Kraft Premium 800gr. Le système d'ingénierie papier pour ce coffret a été créé spécialement pour l'occasion par les éditions Mugwup.

L'objet est impressionnant, c'est une brique graphique de 5cm d'épaisseur qui pèse 700gr. Tout est fait à la main avec amour selon les joies d'une combinaison gagnante.

La linogravure et la sérigraphie se retrouvent ici pour une alchimie complémentaire parfaite, car le hasard fait bien les choses et la mathématique de l'estampe nous offre à chaque tirage les bons numéros !

Ci-dessous le prototype du coffret (non imprimé) et les 95 cartes dont un tirage test en sérigraphie.

Carte amulette ou carte conjuratoire, nombre fétiche ou nombre redouté, à glisser sous l’oreiller ou à aimanter sur le frigo, si vous en rêvez, qui sait... peut-être aurez-vous les bons numéros !

L’analogie aux tarots divinatoires s’arrête au support, la Smorfia aide à décrypter le présent. L’avenir, lui, est centré sur l’espoir de gagner au loto !

SK a découvert la Smorfia Napoletana grâce à une amie, Ann-Katrin Schmid, qui vécut quelques années à Naples. Ce projet lui est dédié.

MATINS DE PLOMB 53 65 60

SMORFIA NAPOLETANA : La Vie, cette loterie ! - Format 12x17cm.

Épaisseur du coffret : 5cm - Poids : 700gr

Tiré manuellement avec passion et savoir-faire en sérigraphie à 100 exemplaires.

95 cartes estampes + dos de carte, impression monochrome Bleu Outremer sur papier Création Tradition texturé 320gr. Ivoire. Coins arrondis.

Coffret sur-mesure imprimé en deux couleurs recto verso sur Carton Kraft premium 800gr. Coins arrondis.

Un bandeau de protection accompagne le coffret.

L'objet contient 96 illustrations dont 2 interprétations distinctes pour les numéros 35 et 44. Ainsi que deux cartes vierges pour vos propres interprétations.

Plus un feuillet d'explication sur l'histoire de la Smorfia et la liste complète des mots-clés. Imprimé sur Papier Absinthe 100% coton 120gr.

Numéroté et signé par l’artiste et l’éditeur.

Illustrations et linogravures par Samia Kachkachi.

Mise en édition, imprimé et façonné par Antoine Duthoit.

Ainsi que quelques goodies de collection pour accompagner les contreparties :

>> Tirées des linogravures, trois AFFICHES seront imprimées pour l'occasion au format 17x24cm en sérigraphie monochrome sur papier Création Tradition 320gr Ivoire avec Coins arrondis - 40 exemplaires par affiche. Numérotées et signées par l'artiste.

Ces contreparties sont cumulables pour agrémenter le coffret d'une ou plusieurs belles affiches.

>> Une variante SURPRISE créée spécialement pour l'occasion (qui n'existe pas dans le coffret) sous la forme d'une ESTAMPE ORIGINALE (Linogravure) au format 14x20cm. Tirages sur papier Chiffon (100% Coton) 180gr Ivoire à bords frangés - 5 exemplaires mis à disposition - Numérotées et signées par l'artiste.

une edition

Prenant l'apparence d'un objet graphique entièrement fabriqué à la main, les petites éditions Mugwup sont uniques et précieuses.

Impression artisanale, tirage manuel en sérigraphie, préparation des matrices, choix du papier et des couleurs de qualités, façonnage d'une reliure traditionnelle à la main, par amour du livre-objet.

Ces petites éditions sont autant de projets singuliers en collaboration avec des artistes de tous horizons, autant de portes ouvertes à l'inventivité et la créativité éditoriale sous toutes ses formes.

Ce sont des éditions de collection à tirage très limité, entre 60 et 100 exemplaires, cuisinées sur-mesure, fabriquées à la main et façonnées avec passion et savoir-faire.