J’ai pour projet d’écrire un roman autour de Rose Ausländer, à laquelle j’ai consacré un mémoire de DEA en 2005, un peu à la manière de la « Charlotte » de David Foenkinos ou de « Vivre ici est une splendeur », consacré à Paula Modersohn-Becker, de Marie Darrieussecq, une sorte de biographie mâtinée d’imaginaire et entrecoupée de mes propres traductions des poèmes de Rose.

En parallèle de l’écriture de ce roman j’ai imaginé la création d’un événement participatif en rédigeant une sorte de « journal de voyage », de Düsseldorf à Czernowitz en passant par des lieux de mémoire juifs -Berlin, Vienne, où Rose a vécu, Prague, pour respirer l’air de la « Mitteleuropa », et en partageant sur « les réseaux sociaux » (Facebook, Twitter, Instagram) le récit et des photos et vidéos de ma quête, afin de sensibiliser aussi les jeunes publics à cette démarche, un peu à la manière de « Eva-stories » sur Instagram..

Je diffuserai aussi le récit de mes diverses rencontres, puisque j’ai d’ores et déjà rendez-vous avec l’ami et éditeur de Rose Ausländer, l’infatigable Helmut Braun, et avec le musicien et créateur Jan Rohlfing, qui vient de consacrer un CD aux textes de la poétesse. J'ai aussi pris de nombreux contacts à Berlin, Vienne et Prague, où je serai reçue entre autres par le Directeur de l'Institut Français. Les retombées du projet sont d'ores et déjà prometteuses, avec l'assurance d'une exposition à Lectoure et à Toulouse, une itw radiophonique à Radio Kol Aviv et sur CKCU au Canada, et avec des articles dans Hébraïca et peut-être dans La Cause Littéraire.

Ce projet s'inscrit dans le Devoir de Mémoire et la lutte contre l'antisémitisme et les populismes et est soutenu par divers universitaires. En ces temps sombres où les populismes font rage en Europe et à travers le monde et où l'antisémitisme sévit de plus belle, il est important de réveiller les consciences. La personnalité résiliente de l'artiste est apte à toucher un grand nombre de lecteurs.

Enfin, faire découvrir les textes de Rose Ausländer, une des voix poétiques majeures du vingtièrme siècle, en dehors des cercles universitaires restreints, sera un merveilleux partage littéraire.

J'avais déposé une demande de bourse européenne I-Portunus, mais le projet n'a pas été retenu. J'ai besoin de vous pour financer ce voyage de quelques semaines à travers l'Europe!

« Aus einem heißen Schlaf

bin ich erwacht »

(“D’un brûlant sommeil

me suis éveillée”)

Un voyage sur les traces de Rose Ausländer

Un voyage sur les traces de Rose Ausländer